שוחחנו עם אנשי המקצוע מחברת התרגום לינגואה אשר מספקת שירותי תרגום מתקדמים, שהסבירו כי תרגום מדויק של חוזה הוא הביטוח הטוב ביותר נגד "הפתעות" משפטיות יקרות.
מלכודת המונחים המשפטיים והסכנות שבתרגום מילולי
אחת הטעויות השכיחות והמסוכנות ביותר בתרגום מסמכים משפטיים, היא הניסיון לתרגם מילים ומונחים באופן מילולי, אבל המציאות היא הרבה יותר מורכבת ולכן ה"תרגום המילוני" לא באמת נותן את המענה הדרוש.
המערכת המשפטית בישראל אינה זהה למערכות המשפט בכל מדינות העולם, ולכן לא לכל מונח משפטי שקיים במדינה אחת, יש בהכרח מילה מקבילה זהה בשפת היעד. ניסיון להעביר את המונח הזה "מילה במילה", עלול ליצור ניסוח מעורפל, עמום וחסר תוקף מעשי. בעת דיון משפטי או מחלוקת מסחרית, למשל, עמימות כזו היא בדיוק הפתח שדרכו צד אחד יכול להתחמק מההתחייבויות שלו.
למידע נוסף על תרגום עבור חוזים באתר לינגואה >>>
"טקסט משפטי אינו טקסט רגיל, ולכל מדינה יש את השפה המשפטית והנורמות הייחודיות לה," מסבירים המומחים של לינגואה. "כשמתרגמים הסכם עסקי, המתרגם חייב להכיר לא רק את השפה ברמת שפת אם, אלא גם להבין לעומק את החוקים, התקנות והמוסכמות המשפטיות של המדינה שאליה המסמך מיועד. חוסר דיוק קטן במילה כמו 'שיפוי', 'חבות' או 'אחריות' יכול לשנות לגמרי את התנאים שהוסכמו בין הצדדים, ולחשוף את החברה לסיכונים שלא נלקחו בחשבון."
סעיפי אחריות ופיצויים שבהם אסור לקחת סיכונים
סעיפי אחריות וגבולות פיצוי נחשבים לליבו של כל חוזה מסחרי. אלו הם הסעיפים שקובעים מראש את חלוקת הסיכונים במקרה של הפרת הסכם, כוח עליון או נזק לצד שלישי, לצד קביעת תקרות החבות הכספית של כל צד.
כאשר מתרגמים סעיפים אלו בצורה שאינה מדויקת, או כזו המסתמכת על ניסוח חובבני, נוצר פתח רחב מדי לפרשנויות ברגע האמת. בלבול קטן בין המושגים "נזק ישיר" ל"נזק עקיף", או שגיאה קלה במיקום של פסיק בתוך המשפט, יכולים להפוך סעיף שהיה אמור להגן על החברה, לסעיף שבפועל חושף אותה לתביעות בסכומי עתק.
תרגום משפטי ברמה גבוהה דורש הקפדה יתרה על כתיבה חד משמעית וחדה, כזו שאינה מותירה מקום לספקות, לתמרון או לטענות עתידיות בדבר אי הבנה של התנאים.
ההבדלים בין שפת המקור לשפת היעד והשפעתם על החוזה
לכל שפה יש מבנה תחבירי, מקצב וסגנון ניסוח הייחודיים לה. באנגלית משפטית, למשל, מקובל מאוד להשתמש במשפטים סבילים, מורכבים וארוכים. בעברית, לעומת זאת, ניסוח כזה עלול להיראות מסורבל, ליצור ערפול מכוון ולהוביל לכפילות במשמעות.
"תרגום איכותי של הסכם אינו מסתכם רק בהעתקת מילים או תרגום מילולי, אלא העברת ההתחייבות המשפטית המקורית בצורה הברורה והמדויקת ביותר בשפת היעד" מבהירים בחברת לינגואה. "המטרה היא שמי שיקרא את החוזה המתורגם, יבין בדיוק את הכוונה המקורית של מנסחי המסמך, ללא שום תהיות או מקום לספק, לפרשנויות רופפות או לפרצות משפטיות שעלולות לנבוע ממבנה תחבירי לא נכון".
נספחים, מפרטים טכניים והוראות מעשיות
חוזים מורכבים רבים מלווים בנספחים טכניים, בטבלאות מחירים, מפרטים של מוצרים או הסכמי רמת שירות. בעוד שבגוף החוזה עצמו מושקעת לרוב מחשבה רבה וזהירות מוקפדת, הנספחים הללו "זוכים" לעיתים לתרגום מהיר, שטחי ולא מקצועי, מתוך מחשבה שגויה שמדובר בחומר משני.
מבחינה משפטית, הנספחים הם חלק בלתי נפרד מהחוזה, והם מחייבים את הצדדים בדיוק באותה המידה כמו יתר החלקים שלו. אם המפרט הטכני או נספח השירות מתורגמים בצורה לא מדויקת, הצדדים עשויים למצוא את עצמם במחלוקת קשה לגבי טיב המוצר או השירות שהיה אמור להיות מסופק.
תרגום מקצועי חייב להקיף את המסמך כולו מקצה לקצה, תוך שמירה על אחידות טרמינולוגית מלאה בין גוף החוזה לנספחים הנלווים אליו.
תרגום מקצועי מול כלי תרגום אוטומטיים
השימוש בכלי תרגום חינמיים ומערכות בינה מלאכותית הפך לנפוץ מאוד, והם אכן מספקים מענה מהיר לטקסטים כלליים ולהתכתבויות יומיומיות. עם זאת, כשמדובר בחוזים, בהסכמים מסחריים ובמסמכים בעלי משמעות כספית ומשפטית, הסתמכות על כלים כאלו היא לא פחות מסיכון מהותי.
כלי תרגום אוטומטיים אינם מכירים את ההקשר המשפטי הספציפי, אינם מודעים לחוקים המקומיים וחסרים את הרגישות הנדרשת לזיהוי "מוקשים ניסוחיים". טעות קטנה הנובעת מתרגום אוטומטי, או מתרגם שאינו מתמחה בתחום המשפטי, עלולה להוביל לשעות עבודה רבות של עורכי דין, לדיונים בערכאות ולעלויות גבוהות מאוד לצורך תיקון הנזק.
העסקת אנשי מקצוע המתמחים בתרגום משפטי אינה הוצאה מיותרת, אלא פוליסת ביטוח לכל דבר, שמבטיחה כי המסמך יעמוד בכל הסטנדרטים הנדרשים ויגן על האינטרסים של החברה. המקצוענים של לינגואה מסכמים: "בחוזים ובהסכמים בינלאומיים, הבהירות היא קריטית. ניסוח שאינו חד משמעי מייצר סיכון משפטי וכספי שחברות אינן יכולות להרשות לעצמן לקחת. תרגום מדויק שמבוצע על ידי מומחים השולטים בשפה ובדין של שפת המקור והיעד, מבטיח את שמירת הכוונות המקוריות של הצדדים".
*המידע המובא במאמר זה נועד למטרות העשרה וסקירה כללית בלבד ואינו מהווה ייעוץ מקצועי מחייב. מאחר שכל פרויקט תרגום או לוקליזציה מאופיין בצרכים ובהקשרים תרבותיים ייחודיים, המידע אינו מהווה תחליף לבחינה פרטנית. בכל עניין הנוגע להתאמת תוכן לשפות זרות, מומלץ להתייעץ עם חברת תרגום מקצועית לקבלת מענה המותאם למאפייני התוכן וליעדיו.
